3.4 Dagesh (字母中央的一點)
Dagesh是希伯來文דָּגֵשׁ音譯的字,是指因文法變化在一個字母中央放置的一個點。Dagesh分為弱音Dagesh和強音Dagesh。
3.4.1弱音Dagesh7
3.4.1.1弱音Dagesh用於六個具有強弱音的字母,這六個字母以口訣稱為「被給的,可怕得」,分別指תּ פּ כּ דּ גּ בּ這六個字母。這六個字母的發音年久失傳,目前只有三個字母仍有強弱的兩種發音,另三個字母強弱音相同,但它們還是屬於「被給的,可怕得」這類字母,必須按照這類字母的文法規則書寫。
ת |
תּ |
פ |
פּ |
כ |
כּ |
ד |
דּ |
ג |
גּ |
ב |
בּ |
t |
t |
f |
p |
ch |
k |
d |
d |
g |
g |
v |
b |
這六個字母在位於一個字的字首時,必須帶有Dagesh。若它的前面又被加上別的字母,它不位於字首,Dagesh就不要了。
例:
בַּיִת是發 BA-yit的音。
לְבַיִת是發le-VA-yit的音。
若前面一個字是以母音(a, e, i, o, u)的音結束,也不加Dagesh。
例:נַעֲרָה בְתוּלָה是發naa-RA ve-tu-LA的音。
3.4.1.2弱音Dagesh還用於字母ה。許多位於字尾的ה沒有母音,是作為長音記號,不發音。但少數必須發音的ה就在中央加上一點作記號8 ,這個הּ就發ה的音。
例:יָדָהּ是發ya-DAH的音。
7 弱音Dagesh被稱為Dagesh lene,希伯來文稱為דָּגֵשׁ קַל (Dagesh Kal / Qal)。
8 這加入的一點被稱為מַפִּיק (Mapik)。