目錄 章節閱讀-第三課




3.4.2強音Dagesh9

這部分的文法對於初學者並不重要,可以等到文法學習告一段落再補充學習,因此放在註腳。


3.5五喉音字母 (א ע ה ח ר)

א ע ה ח ר這五個字母是由咽喉發聲,被稱為「五喉音字母」。

口訣:一個像X,一個像Y,兩扇窗戶,一個半扇

這五個字母不能在中央加上一點Dagesh,因此往往造成變音。如定冠詞的寫法是字母ה加上一橫母音 a 成為 הַ,並且連結定冠詞的字要在第一個字母上面加上Dagesh,若是連結定冠詞後面的第一個字母是五喉音字母,不能加上Dagesh,則造成變音。

例:אִישׁ(男人)加上定冠詞 הַ(the),不是寫為הַאִישׁ,而是הָאִישׁ發音為ha-ISH。

因為連結定冠詞的אִישׁ第一個字母a是不能加Dagesh的喉音字,造成定冠詞變音,由 הַ變成 הָ。

還有些其它的文法規則必須加上Dagesh,遇上五喉音字母都會造成變音。




9 強音Dagesh被稱為Dagesh forte,希伯來文稱為דָּגֵשׁ חָזָק (Dagesh Chazak)。

3.4.2.1強音Dagesh可以用於字母,表示「重複」這個字母,使發音較為容易。

例:נָתַנּוּ發נָתַנְ נוּ na-TAN-nu的音,נּ重複發音N-n,前面的נְ帶的Sheva不發音。

3.4.2.2強音Dagesh可以用於字母,「重複」這個字母以「彌補」另一個在文法變化中失落的字母。如介詞 (從) מִן (min) 與後面的字可以連結寫成一個字,連結時失落字母 ן (n),後面的字要加上一個點Dagesh,重複後面的字母,以彌補前面這個失落的字母。

例:מִן和 מִצְרַיִם (埃及) 連結成 מִמִּצְרַיִם (從埃及) 發音為mim-mic-RA-yim。

3.4.2.3強音Dagesh可以用於字母,「重複」這個字母以表達字型變化的特徵。在希伯來文的動詞結構中有所謂的「加強主動」פִּעֵל (Piel)、「加強被動」פֻּעַל (Pual) 和「反身主動」הִתְפַּעֵל (Hitpael),其特徵就是在動詞的第二個字根上面加上一個Dagesh點,重複這個字根。

例:דַּבְּרוּ發דַּבְּ∣בְּרוּ dab-be-RU的音,בְּ重複發音b-be,兩個Sheva,前面不發音,後面發e的音,現在希伯來文發為dab-RU。

例:הִתְהַלֵּךְ是發 hit-hal-LECH,לֵּ重複發音l-le,現代希伯來文發為 hit-ha-LECH。

現代希伯來文的教學不那麼重視這類細微的發音差異,並不要求重複發音,聖經以現代讀音朗讀。




上一頁 下一頁