12.3單獨失落字母的未完成式動詞「走」הלך和「拿」לקח
「走」הלך和「拿」לקח這兩個動詞在「完成式」沒有失落字母,但是在「未完成式」寫法中失去第一個字母。它們是屬於單獨失落字母的動詞,沒有其他同樣類型的動詞。
走  הלך |
拿  לקח6 |
||
我將走 |
אֵלֵךְ |
我將拿 |
אֶקַּח |
你將走 |
תֵּלֵךְ |
你將拿 |
תִּקַּח |
妳將走 |
תֵּלְכִי |
妳將拿 |
תִּקְחִי |
他將走 |
יֵלֵךְ |
他將拿 |
יִקַּח |
她將走 |
תֵּלֵךְ |
她將拿 |
תִּקַּח |
我們將走 |
נֵלֵךְ |
我們將拿 |
נִקַּח |
你們將走 |
תֵּלְכוּ |
你們將拿 |
תִּקְחוּ |
妳們將走 |
(te-LACH-na)תֵּלַכְנָה |
妳們將拿 |
(ti-KACH-na)תִּקַּחְנָה |
他們將走 |
יֵלְכוּ |
他們將拿 |
יִקְחוּ |
她們將走 |
(te-LACH-na)תֵּלַכְנָה |
她們將拿 |
(ti-KACH-na)תִּקַּחְנָה |
當您在經文中看見קח就一定是這個「拿」לקח。但是若您看到לך,除了「走」以外,還有「為你」לְךָ和「為妳」לָךְ都是這兩個字母。
創世記十二1 (和)耶和華對亞伯蘭說:你要去!為你 ....
(lech le-CHA)וַיֹּאמֶר יהוה אֶל-אַבְרָם לֶךְ-לְךָ
וַיֹּאמֶר是「(和)他說」反轉vav(第十七課說明)+ Paal 未完成式第三人稱陽性單數
לֶךְ是「你要去!」הלך的命令式,原是לֵךְ,在Makef(-)之前變為-לֶךְ
6 「拿」לקח的現代寫法,在未完成式字根第二個字母ק均有Dagesh,寫為קּ。