練習一 請翻譯下列的動詞
|
（אמר）אֹמַר |
4. |
（עלה）עָלוּ |
3. |
（אכל）אֹכַל |
2. |
（עשׂה）יַעֲשׂוּ |
1. |
|
（הלך）יֵלֵךְ |
8. |
（הלך）יֵלְכוּ |
7. |
（ישׁב）תֵּשֵׁב |
6. |
（היה）הָיִיתִי |
5. |
|
（ישׁב）נֵשֵׁב |
12. |
（עלה）יַעֲלוּ |
11. |
（ידע）תֵּדַע |
10. |
（הלך）תֵּלְכִי |
9. |
|
（ידע）יֵדַע |
16. |
（עשׂה）עָשׂוּ |
15. |
（לקח）תִּקְחִי |
14. |
（ראה）רָאוּ |
13. |
|
（עשׂה）עָשִׂיתָ |
20. |
（אכל）תֹּאכַל |
19. |
（עשׂה）נַעֲשֶׂה |
18. |
（ראה）יִרְאֶה |
17. |
練習二 請翻譯下列的動詞，並寫出字根
|
אֹמַר |
4. |
אָמַרְתִּי |
3. |
אֹכַל |
2. |
אָכַלְתִּי |
1. |
|
יֵלֵךְ |
8. |
הָלַךְ |
7. |
הָיָה |
6. |
הָיִיתִי |
5. |
|
נֵשֵׁב |
12. |
יָשַׁבְנוּ |
11. |
תֵּדַע |
10. |
יָדַעְתָּ |
9. |
|
יַעֲשׂוּ |
16. |
עָשׂוּ |
15. |
תִּקְחִי |
14. |
לָקַחַתְּ |
13. |
|
יַעֲלוּ |
20. |
עָלוּ |
19. |
תִּקְרָא |
18. |
קָרְאָה |
17. |
|
תִּשְׁלַחְנָה |
24. |
שְׁלַחְתֶּן |
23. |
אֶרְאֶה |
22. |
רָאִיתִי |
21. |
|
תִּשְׁמַע |
28. |
שָׁמַעְתָּ |
27. |
יִשְׁמֹר |
26. |
שָׁמַר |
25. |
練習三 請翻譯下列的句子
|
אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת חֶרֶב הַכֶּסֶף׃ |
1. |
|
אַתָּה תַּעֲשֶׂה אֶת חֶרֶב הַזָּהָב׃ |
2. |
|
הֵמָּה הָלְכוּ מִן הַבַּיִת וְהֵמָּה עָלוּ הָהָרָה׃ |
3. |
|
הֵמָּה יֵלְכוּ מִן הַבַּיִת וְהֵמָּה יַעֲלוּ יְרוּשָׁלַמֳה׃ |
4. |
|
פָּתַח הַנַּעַר אֶת שַׁעֲרֵי הָעִיר׃ |
5. |
|
יִפְתַּח הַנַּעַר אֶת שַׁעֲרֵי בֵּית לֶחֶם׃ |
6. |
|
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָשְׁבוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּימֵי הַשָּׁלוֹם׃ |
7. |
|
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּימֵי הַמִּלְחָמָה׃ |
8. |
|
שָׁמַעְנוּ אֶת קוֹל הַשָּׂרִים וְאָז לָקַחְנוּ אֶת הַחֶרֶב׃ |
9. |
|
נִשְׁמַע אֶת קוֹל הַשָּׂרִים וְאָז נִקַּח נָשִׁים׃ |
10. |
練習四 請翻譯下列的句子
|
יֵלֵךְ דָּוִד אֶל הֶהָרִים וְשָׁם יִמְצָא זָהָב׃ |
1. |
|
אִם אַתָּה תִּפְתַּח אֶת שַׁעֲרֵי הַמָּקוֹם וְאָז תֵּדַע אֶת כָּל הָאֲנָשִׁים׃ |
2. |
|
דָּוִד שָׁמַר אֶת הַזָּהָב אֲשֶׁר הָיָה בְּרֹאשׁ הָהָר׃ |
3. |
|
אֲנֹכִי אֵלֵךְ לְשַׂר הָעִיר וְאַתָּה תֵּלֵךְ לְבֶן הַכֹּהֵן׃ |
4. |
|
יֵשְׁבוּ אַנְשֵׁי הַמִּדְבָּר עִם הַמִּשְׁפָּחָה בְּאֹהֶל אַבְרָהָם׃ |
5. |
|
אַתֶּם תֵּדְעוּ אֶת שֵׁם הָעֶבֶד וְגַם אֶת פְּנֵי הָאָדוֹן׃ |
6. |
|
רָחֵל תֹּאכַל לֶחֶם וּמַיִם עַל יַד מֹשֶׁה׃ |
7. |
|
אֲנַחְנוּ נִקַּח אֶת כְּלֵי הַבַּיִת אֶל שְׂדֵה מוֹאָב׃ |
8. |
|
אֶזְכֹּר אָנֹכִי אֶת שְׁמוֹת הֶעָרִים בָּאָרֶץ כִּי אֶכְתֹּב אֶת הַשֵּׁמוֹת בַּשַּׁעַר׃ |
9. |
|
הֵמָּה עָבְרוּ אֶת הַמַּיִם וְעָלוּ הָהָרָה וְעָמְדוּ שָׁם׃ |
10. |
練習五 請試著翻譯下列的經文
|
撒上二22 |
וְשָׁמַע אֵת כָּל-אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן בָּנָיו לְכָל-יִשְׂרָאֵל׃
他的兒子們 יַעֲשׂוּ בָּנָיו 即 יַעֲשׂוּן |
1. |
|
撒上二23 |
וַיֹּאמֶר לָהֶם לָמָּה תַעֲשׂוּן כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
這些 תַעֲשׂוּ הָאֵלֶּה 即 תַעֲשׂוּן 為什麼 לָמָּה 和他說 וַיֹּאמֶר |
2. |
|
士三6 |
וַיִּקְחוּ אֶת-בְּנָוֹתֵיהֶם לָהֶם לְנָשִׁים׃
屬他們 לָהֶם 他們的女兒們 בְּנָוֹתֵיהֶם 和他們娶 וַיִּקְחוּ |
3. |
|
王上八39 |
תֵּדַע אֶת-לְבָבוֹ כִּי-אַתָּה יָדַעְתָּ לְבַדְּךָ אֶת-לְבַב כָּל-בְּנֵי הָאָדָם׃ 人 אָדָם 唯有你 לְבַדְּךָ |
4. |
|
王上八43 |
וְעָשִׂיתָ כְּכֹל אֲשֶׁר-יִקְרָא אֵלֶיךָ הַנָּכְרִי לְמַעַן יֵדְעוּן כָּל-עַמֵּי הָאָרֶץ אֶת-שְׁמֶךָ׃ יֵדְעוּ 即 יֵדְעוּן 為了 לְמַעַן 這陌生人 הַנָּכְרִי 對你 אֵלֶיךָ 你的名字 שְׁמֶךָ 這地的所有民族 כָּל-עַמֵּי הָאָרֶץ |
5. |
|
王上九4 |
וְאַתָּה אִם-תֵּלֵךְ לְפָנַי כַּאֲשֶׁר הָלַךְ דָּוִד אָבִיךָ בְּתָם-לֵבָב׃ 以心的完全 בְּתָם-לֵבָב׃ 你的父親 אָבִיךָ 在我面前 לְפָנַי |
6. |