25.4 希伯來文的動詞分析

在研讀希伯來文聖經的時候，「動詞」往往是解釋經文最重要的關鍵，對於一個動詞的分析，必須看出來它的以下文法內涵：

1. 動詞結構（structure）：簡單主動、簡單被動、加強主動、加強被動、使役主動、

使役被動、反身主動（Paal, Nifal, Piel, Pual, Hifil, Hofal, Hitpael）

2. 時態（tense）：完成式、未完成式、分詞、命令式、不定詞

（Perfect, Imperfect, Participle, Imperative, Infinitive）

3. 人稱：第一（我 我們）、第二（你 妳 你們 妳們）、第三（他 她 他們 她們）

（first person, second person, third person）

4. 陰陽性（gender）：陽性、陰性（masculine, feminine）

5. 單複數（number）：單數、複數（singular, plural）

6. 字根（root）：通常是三個，偶而會有四個字母

7. 翻譯（translation）

舉例說明

對於一般動詞，就是「完成式」和「未完成式」

אָהַבְתָּ Paal動詞結構　完成式　第二人稱　陽性　單數　字根 אהב（喜愛）（a-HAV-ta）翻譯：你喜愛

對於「分詞」，Paal動詞結構分成主動分詞、被動分詞（active, passive）沒有區分人稱

יוֹשֵׁב Paal動詞結構 主動分詞　陽性　單數　字根 ישׁב（居住）

（yo-SHEV）翻譯：正居住（可以依照上下文使用我、你、他等陽性單數人稱）

對於「命令式」僅有第二人稱

שִׁמְרוּ Paal動詞結構 命令式第二人稱 陽性 複數　字根 שׁמר（保守）

（shim-RU）翻譯：你們要保守

對於「不定詞」沒有時態　沒有人稱　沒有陰陽性　也沒有單複數 前面常有依附介詞

לִקְרֹא 依附介詞 לְ + Paal動詞結構 不定詞 字根 קרא（喊叫）

（lik-RO）翻譯：叫（to call）通常是句子出現的第二個動詞，to中文沒有譯出

בִּשְׁמֹעַ 依附介詞 בְּ + Paal動詞結構 不定詞 字根 שׁמע（聽見）

（bish-MOA）翻譯：在聽見的時候（in hear）

依附介詞 כְּ בְּ通常表達「在（當）....的時候」