25.5 如何找出動詞的字根

分析動詞的時候，找出動詞的字根是研讀希伯來文最困難的地方，按照以下介紹的步驟，幫助您可以找到每個動詞的字根。建議您不要立即去翻查分析字典（Analytical Hebrew-Chaldee Lexicon），或尋求電腦資源的協助，自己練習判斷字根，您才能夠進步。

當您看見一個希伯來文字，且判斷出它是個動詞。動詞經常位於句首，常常是帶有反轉vav的未完成式，旁邊有主詞或有受詞。帶有受詞記號的字都不會是動詞。希伯來文句子的每個字可以調動擺放位置，有時候會把要強調的受詞放在動詞前面，有時候把主詞放在句尾，要留心判斷。除非是省略動詞的句子，否則一個句子一定有一個動詞。

一、判斷時，除去附加的連接詞、介詞、疑問句記號和定冠詞。

二、挪開所有在前面、後面的人稱記號字母，以及分詞加在中間的 וֹ或 וּ，還有可能是Hifil結構加在中間的 י。

三、若這個動詞很長，可能後面接著代名詞受詞字尾（這部分文法第二十七課會介紹），要拿開。不定詞後面也可能有所有格代名詞字尾，也要拿開，就能看出字根了。

舉例說明

אֶשְׁמֹר Paal動詞結構 未完成式第一人稱單數字首 א 字根 שׁמר（保守）

（esh-MOR）翻譯：我將保守

לְדַבֵּר 依附介詞 לְ + Piel動詞結構 不定詞 字根 דבר（說）

（le-da-BER）從音韻和字根的第二字母有dagesh，判斷出它是Piel結構

翻譯：說（to speak）

הַשּׁוֹמֵר 定冠詞 הַ + Paal動詞結構主動分詞中間的 וֹ 字根שׁמר（保衛）

（ha-sho-MER）翻譯：這保衛的

（因為有定冠詞，這個分詞可當作名詞或形容詞使用）

וְהִלְבִּישׁוּ 連接詞 וְ(可反轉或不反轉) + Hifil動詞結構的 ה和 י

（ve-hil-BI-shu）完成式第三人稱陽性或陰性複數字尾 וּ字根 לבשׁ（穿）

翻譯：和他們（她們）使穿上 或 （和）他們（她們）將使穿上

וּבְעָמְדוֹ 連接詞 וּ 介詞 בְּ 字尾所有格代名詞 וֹ「他的」 + Paal動詞結構 不定詞

（uv-am-DO, u-ve-am-DO）字根 עמד（站立） 翻譯：和在他站立的時候

יִשְׁמָרְךָ 字尾受詞代名詞 ךָ「你」 + Paal動詞結構未完成式第三人稱陽性單數字首 י

（ishh-mar-CHA）字根שׁמר（保衛） 翻譯：他將保衛你