25.6 如何找出不規則變化動詞字根的三個字母

當這樣做了上面介紹的步驟，發現餘下的字根只有兩個字母，這個時候，就要補上可能失落的字母，再查考字典看看是否就是這個字了。希伯來文失落字母的字群有五類，本書第十二課已經介紹過。您可以在此作個複習：

1. 字根第三個字母是 ה

2. 字根第二個字母是 ו或 י

3. 字根第一個字母是 י

4. 字根第一個字母是 נ

5. 字根第二個和第三個字母相同

舉例說明

וְעָשׂוּ 連接詞 וְ（可反轉或不反轉）+ Paal動詞結構 完成式第三人稱複數字尾 וּ

（ve-a-SU）加入字根的第三個字母 ה成為 עשׂה（製造）

翻譯：和他們（她們）製造　或　（和）他們（她們）將製造

קַמְתִּי Paal動詞結構 完成式第一人稱單數字尾 תִּי

（KAM-ti）加入字根的第二個字母 ו成為 קום（起來） 翻譯：我起來了

אֵדַע Paal動詞結構 未完成式第一人稱單數字首 אֵ

（e-DA）加入字根的第一個字母 י成為 ידע（知道） 翻譯：我將知道

יִפֹּל Paal動詞結構 未完成式第三人稱陽性單數字首 יִ

（yi-POL）加入字根的第一個字母 נ成為 נפל（倒下） 翻譯：他將倒下

מַדֹּתֶם Paal動詞結構 完成式第二人稱陽性複數字尾 תֶם

（ma-do-TEM）字根的第二和第三個字母相同 מדד（測量） 翻譯：你們測量了

除了這五類的字群外，還有少數的字是單獨不規則變化的字，就只能夠靠經驗和記憶了。

「拿」לקח、「行走」הלך、「給」נתן、「擊打」נכה是很常出現的不規則單字。

舉例說明

תֵּן Paal動詞結構 命令式　第二人稱陽性單數　加上字根的第一個字母 נ

（TEN）字根 נתן（給）　翻譯：你要給

וַיַּךְ 連接詞 וַ（反轉）+ Hifil動詞結構 未完成式第三人稱陽性單數字首 יּ

（va-YACH）加上字根第一和第三個字母，分別是 נ和 ה 字根 hkn（擊打）

翻譯：和他擊打了