練習一 請翻譯下列動詞
|
אַשְׁמִיעַ |
4. |
אַשְׁלִיךְ |
3. |
הִשְׁמַעְתִּי |
2. |
הִשְׁלַכְתִּי |
1. |
|
תַּחֲזִיק |
8. |
תַּעֲבִיר |
7. |
הֶחֱזַקְתָּ |
6. |
הֶעֱבַרְתָּ |
5. |
|
תַּמְלִיכִי |
12. |
תַּלְבִּישִׁי |
11. |
הִמְלַכְתְּ |
10. |
הִלְבַּשְׁתְּ |
9. |
|
הֶחֱזִיק |
16. |
הֶעֱמִיד |
15. |
הִשְׁמִיעַ |
14. |
הִשְׁלִיךְ |
13. |
|
יַחֲזִיק |
20. |
יַעֲמִיד |
19. |
יַשְׁמִיעַ |
18. |
יַשְׁלִיךְ |
17. |
|
תַּמְלִיךְ |
24. |
תַּשְׁלִיךְ |
23. |
הֶחֱזִיקָה |
22. |
הִמְלִיכָה |
21. |
|
נַעֲבִיר |
28. |
נַמְלִיךְ |
27. |
הֶעֱמַדְנוּ |
26. |
הֶעֱבַרְנוּ |
25. |
|
תַּלְבִּישׁוּ |
32. |
תַּחֲזִיקוּ |
31. |
הִלְבַּשְׁתֶּם |
30. |
הֶחֱזַקְתֶּם |
29. |
|
הִשְׁלִיכוּ |
36. |
הֶעֱבִירוּ |
35. |
הִשְׁמִיעוּ |
34. |
הֶעֱמִידוּ |
33. |
|
יַשְׁלִיכוּ |
40. |
יַעֲבִירוּ |
39. |
יַשְׁמִיעוּ |
38. |
יַעֲמִידוּ |
37. |
|
לְהַמְלִיךְ |
44. |
לְהַעֲבִיר |
43. |
לְהַחֲזִיק |
42. |
לְהַעֲמִיד |
41. |
練習二 請翻譯下列的句子
|
הָאָב הֶעֱבִיר אֶת צֹאנוֹ אֶל שָׂדֶה אַחֵר׃ |
1. |
|
לָמָּה אָחִיו הִשְׁלִיךְ אֲבָנִים עָלָיו׃ |
2. |
|
לָמָּה יַחֲזִיקוּ הַשָּׂרִים אֶת הַצָּבָא׃ |
3. |
|
מִסְפַּר הַשָּׁנִים אֲשֶׁר מָלַךְ דָּוִד עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם׃ |
4. |
|
הָאִישׁ מַחֲזִיק בִּבְנוֹ הַקָּטָן׃ |
5. |
|
יַעֲקֹב הֶעֱבִיר אֶת הָאַיִל לַעֲבֹר אֶת הַדֶּרֶךְ׃ |
6. |
|
בְּעֵת הַמִּלְחָמָה אַנְשֵׁי הַצָּבָא יַמְלִיכוּ שַׂר אַחֵר׃ |
7. |
|
הַמַּלְאָכִים יַעֲמִידוּ אֶת הָאֹהָלִים בְּקֶרֶב הַמִּדְבָּר׃ |
8. |
練習三 請翻譯下列的句子
|
הָאִישׁ הִלְבִּישׁ אֶת בָּנָיו בִּבְגָדָיו וְהָאִשָּׁה תַּלְבִּישׁ אֶת בְּנוֹתֶיהָ בִּבְגָדֶיהָ׃ |
1. |
|
אִם אֲדוֹנֵי מִצְרַיִם יִשְׁמְעוּ עַל מוֹת פַּרְעֹה הֵמָּה יַשְׁמִיעוּ אֶת מוֹתוֹ אֶל הַגּוֹיִם׃ |
2. |
|
הַנָּבִיא הִשְׁמִיעַ אֶת דִּבְרֵי הַמִּצְוֹת וְגַם כָּתַב אוֹתָם׃ |
3. |
|
מֹשֶׁה תָּמִיד יָשַׁב בְּפֶתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהוּא הִשְׁמִיעַ אֶת מִשְׁפָּטָיו לָאֲנָשִׁים כֻּלָּם׃ |
4. |
|
כֹּהֲנֵי מוֹאָב יַמְלִיכוּ אֶת אַהֲרֹן וְגַם יַעֲמִידוּ אוֹתוֹ לִפְנֵי הַגּוֹיִם׃ |
5. |
|
אִישׁ חַיִל מַחֲזִיק בָּאֶבֶן בְּיָדוֹ וְאָז מַשְׁלִיךְ אוֹתָהּ אֶל בְּהֵמָה גְּדוֹלָה׃ |
6. |
|
הֶחֱזִיק יוֹסֵף בְּבִגְדֵי בְּנוֹ בְּיָדָיו הִלְבִּישׁ אוֹתוֹ וְאָז יָשַׁב עִמּוֹ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת׃ |
7. |
|
עַבְדֵי יַעֲקֹב יִקְחוּ אֶת הַפְּרִי מֵהָעֵץ וְאָז יַעֲשׂוּ מִמֶּנּוּ יַיִן׃ |
8. |
練習四 請翻譯下列的問句
|
הֲסָפַרְתָּ אֶת כָּל אֵילֵי הַשָּׂדֶה לְמַעַן הַמִּנְחָה׃ |
1. |
|
הֲעָבַר הַצָּבָא אֶת הֶהָרִים סָבִיב׃ |
2. |
|
לָמָּה פַּרְעֹה שִׁלַּח אֶת הָעֲבָדִים מֵאַרְצוֹ׃ |
3. |
|
לָמָּה צִוָּה אוֹתוֹ לָשֶׁבֶת וְלֹא הֶעֱמִיד אוֹתוֹ׃ |
4. |
|
מַדּוּעַ הֵם הֶעֱמִידוּ אוֹתוֹ עַל גְּבוּלָם׃ |
5. |
練習五 請翻譯下列出自利未記第一章的經文
利一1
וַיִּקְרָא אֶל-מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר יְהוָה אֵלָיו מֵאֹהֶל מוֹעֵד לֵאמֹר׃
利一2
מִכֶּם（他將獻）דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אָדָם כִּי-יַקְרִיב
לַיהוָה מִן-הַבְּהֵמָה מִן-הַבָּקָר（供物）קָרְבָּן
（你們的供物）אֶת-קָרְבַּנְכֶם（你們要獻）וּמִן-הַצֹּאן תַּקְרִיבוּ
利一3
（無瑕疵的）תָּמִים（公的）מִן-הַבָּקָר זָכָר（他的供物）קָרְבָּנוֹ（燔祭）אִם-עֹלָה
אֹתוֹ（他將獻）אֶל-פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד יַקְרִיב（他要帶牠來）יַקְרִיבֶנּוּ
לִפְנֵי יְהוָה׃（為他的喜悅）לִרְצֹנוֹ
利一4
עָלָיו׃（為遮蓋）לוֹ לְכַפֵּר（他被喜悅）יָדוֹ עַל רֹאשׁ הָעֹלָה וְנִרְצָה（和他按）וְסָמַךְ
利一5
אֶת-בֶּן הַבָּקָר לִפְנֵי יְהוֶה（和他殺）וְשָׁחַט
（這血）בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת-הַדָּם（和他們獻）וְהִקְרִיבוּ
אֶת-הַדָּם עַל-הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב אֲשֶׁר-פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃（和他們灑）וְזָרְקוּ
利一6
׃（成為她的小塊pl.）אֹתָהּ לִנְתָחֶיהָ（和他切塊）אֶת-הָעֹלָה וְנִתַּח（和他剝皮）וְהִפְשִׁיט
利一7
׃（這火）עַל-הַמִּזְבֵּחַ וְעָרְכוּ עֵצִים עַל-הָאֵשׁ（火）וְנָתְנוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֵשׁ
利一8
אֶת-הָרֹאשׁ（小塊pl.）בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת הַנְּתָחִים（和他們擺列）וְעָרְכוּ
אֲשֶׁר עַל-הַמִּזִבֵּחַ׃（這火）עַל-הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל-הָאֵשׁ（脂油）וְאֶת-הַפָּדֶר
利一9
בַּמָּיִם（他將洗）יִרְחַץ（和他的兩小腿）וּכְרָעָיו（他的內臟）וְקִרְבּוֹ
הַכֹּהֵן אֶת-הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה（和他使成煙上升）וְהִקְטִיר
לַיהוָה׃（馨香的氣味）רֵיחַ-נִיחוֹחַ（火祭）אִשֵּׁה