24.10聖經中的記號

在希伯來聖經原文中有許多記號，經文中的標點符號基本上分成兩類。一類是作為分隔音節用，拉丁文稱為Distinctivi，使人可以區別句子的段落；另一類是連接音節用，拉丁文稱為Conjunctivi，把兩個邏輯上互屬的字連在一起。

這些符號本來是為了歌唱經文而加上的，多數對我們閱讀和翻譯經文沒有影響，而且符號很多，在詩篇、箴言、約伯記中又有為詩歌文體使用的特殊符號，學習不易。這些符號通常放在該字的重音節，因此能夠幫助我們閱讀經文時，知道重音的位置。

本書僅介紹其中最重要的符號，此外介紹每節末尾書寫的記號ס 和 פ。

24.10.1 標點符號 סִלּוּק（Silluk）和 סוֹף פָּסוּק（Sof Pasuk）

סִלּוּק（sil-LUK）是一條豎著的小直線（ֽ），放在這節經文最後一個字的重音節母音左側，這個符號總是與סוֹף פָּסוּק（SOF pa-SUK）一起使用，標示一節經文的結束。

סוֹף פָּסוּק 意思是「一節的結束」，是由「的結束」סוֹף（SOF）和「節」פָּסוּק（pa-SUK）組合而成。這個符號是上下兩個並列的小菱形，有點像中文的冒號（׃），放在一節經文的末尾。

這兩個符號是表示一節經文結束，但不代表整個句子的結束，有些聖經的句子不只是一節經文。現代希伯來文已經改為使用英文的標點符號，逗點、句點等。本書因使用的字型沒有搭配英文標點符號，因此均以這個兩個小菱形的符號作為句子結束的記號。

請留意，一個句子的最後一個字，很可能產生母音些微的改變。

路得記三5

（和）她對她說，所有妳將說的我將會作。  כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמְרִי אֶעֱשֶֽׂה׃（e-LE-ha）וַתֹּאמֶר אֵלֶיהָ

本句經文的Silluk放在字母 שׂ的下方，緊靠母音 , 的左側。

24.10.2 標點符號אֶתְנַחְתָּא（Etnachta）

אֶתְנַחְתָּא（et-NACH-ta）或寫為אַתְנָח（at-NACH），意思是「停頓」（pause）、「分號」（semicolon）。聖經的每一節經文都會由 Etnachta分為兩個段落，顯示重要的分段。Etnachta看起來像是一個小小的v的顛倒（^），放在第一個段落結束的最後一個字重音節母音左側，在朗讀經文時，讀完這個段落要停頓一下。

路得記三5

（和）她對她說，所有妳將說的我將會作。וַתֹּאמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמְרִי אֶעֱשֶֽׂה׃

本句經文的Etnachta放在（e-LE-ha）אֵלֶיהָ字母 ל的下方，緊靠母音 ֶ 的左邊。

請留意，一個段落的最後一個字，很可能產生母音些微的改變。

詩歌書經常有上下兩句對應的寫法，Etnachta可以幫助讀者清楚辨別上下句。

主耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？（和合本）

（詩篇一三零3）אִם-עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר-ָ֑יהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹֽד׃

耶和華啊，你若究察罪孽；主阿，誰能站得住呢？（和合本修訂版）

24.10.3段落關閉和段落打開的記號

希伯來聖經在一節的結束，有時會出現字母 ס 或 פ，這是以涵義分段落的記號。

ס代表 פָּרָשָׁה סְתוּמָה（Parasha Setuma）意思是「段落關閉」，這記號寫在׃)סוֹף פָּסוּק)後面，表示本段落結束。פ代表 פָּרָשָׁה פְּתוּחָה（Parasha Petucha）意思是「段落打開」，就是新起一行，開始下一個段落。

פָּרָשָׁה即「段落」，字根「區分」פרשׁ，在聖經指確切區分的部分（以斯帖四7、十2）。

סְתוּמָה是「關閉」，字根「關閉」סתם，被動分詞陰性單數，作為名詞使用。

פְּתוּחָה是「打開」，字根「打開」פתח，被動分詞陰性單數，作為名詞使用。

以申命記為例，在三十三章每個支派祝福的結束（6, 7, 11, 12, 17等節）都有ס，表示此段落結束，而在三十二章的結束（52節）有פ，新起一行，開啟新的段落。許多聖經版本均省略了這兩個記號，沒有印刷出來。