第二十一課 中空動詞
本課文法內容:
21.1單字表
21.2失落字母的動詞類型複習(12.2)
21.3中空動詞的完成式
21.4中空動詞的主動分詞
21.5中空動詞的未完成式
21.6中空動詞的命令式
21.7中空動詞的不定詞
21.8中空動詞的省略動詞字型
21.9疑問詞「嗎」הֲ
21.10中文翻譯
21.1單字表
來v. |
(BO)בוא |
公羊m. |
-אֵילִים אֵיל- אֵילֵי(A-yil)אַיִל |
死亡v. |
(MUT)מות |
果子m. |
-פְּרִי פְּרִי |
偏向、離棄v. |
(SUR)סור |
先知、女先知 |
נָבִיא נְבִיאִים נְבִיאֵי- נְבִיאָה |
起來v. |
(KUM)קום |
法老m. |
פַּרְעֹה |
回來v. |
(SHUV)שׁוב |
罪孽m. |
-עֲוֹנוֹת עֲוֹן- עֲוֹנוֹת(a-VON)עָוֹן |
放置v. |
(SIM)שׂים |
命令f. |
-מִצְוָה מִצְוֹת מִצְוַת- מִצְוֹת |
葡萄酒m. |
-יֵין(YA-yin)יַיִן |
邪惡的adj. |
רָשָׁע רְשָׁעִים |
一、字根第二個字母是ו或י的動詞,以其「命令式」的發音來讀,即中間的ו讀為u或o,中間的י讀為i,才容易從讀音知道這是字根中間字母會失落的類型。
二、「公羊」אַיִל(A-yil)這個字也有「大樹」的意思,其複數 אֵילִים與地名「以琳」אֵילִם相關,也與「神」אֵל的複數 אֵלִים有關。
三、「果子」פְּרִי這個字沒有複數字型。
四、「先知」נָבִיא是由動詞 נבא而來,指被靈附說話或歌唱的人。歷代志上二十五1的「歌唱」也就有「說預言」的意思了。
五、「罪孽」(a-vo-NOT)-עֲוֹנוֹת(a-VON)-עֲוֹן(a-vo-NOT)עֲוֹנוֹת(a-VON) עָוֹן和「命令」(mic-VOT)-מִצְוֹת(mic-VOT)מִצְוֹת的 וֹ通常被讀成vo的音。
六、「邪惡的」רָשָׁע當名詞用是「惡人」。
七、יַיִן(YA-yin)是指葡萄作的酒,通常譯為「清酒」,相對於榖類、水果、蜂蜜和椰棗所製,較強烈的酒 שֵׁכָר被譯為「濃酒」。