17.5反轉vav的敘述用法

希伯來文使用反轉vav作為敘述，有幾種方式表達。

17.5.1敘述的開始使用反轉vav未完成式

絕大多數聖經中敘述過去發生的事情，都是使用反轉vav未完成式開始。

約拿書第一章第一節這樣開始：

（和）耶和華的話是臨到約拿.... &mbspוַיְהִי דְּבַר-יהוה אֶל-יוֹנָה

聖經中有許多的敘述都是以 וַיְהִי這個字開始寫。וַיְהִי被放在句子的第一個字，表達「發生了的事情就是....」，如英文的it happened，中文通常不需要翻譯，或者可以譯為「那就是」。

如創世記第二十二章開始寫道：

（和）在這些事以後....  וַיְהִי אַחַר）ראהצ-וֹ（הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה

在這句話中的 וַיְהִי這個字就沒有翻譯出來。

17.5.2敘述的動詞都是使用反轉vav未完成式

有的敘述中出現的動詞都是使用反轉vav未完成式。

創世記二十一章二十一節：

׃（mic-RA-yim）מִצְרָיִם（me-E-rec）וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן וַתִּקַּח-לוֹ אִמּוֹ אִשָּׁה מֵאֶרֶץ

（和）他住在巴蘭的曠野，他母親為他娶了一個妻子從埃及地。

17.5.3敘述的第一個動詞使用反轉vav未完成式，繼續寫的動詞使用完成式。這樣的情況是因著敘述的需要，把vav和未完成式分開了，未完成式改為完成式書寫。

創世記一章五節：

（和）上帝對這光叫白天，和對這黑暗（%,vox）他叫夜晚....

...（LAY-la）קָרָא לָיְלָה（ve-la-CHO-shech）וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ

這兩個動詞וַיִּקְרָא和קָרָא都是以完成式翻譯。

17.5.4敘述的第一個動詞使用完成式，繼續寫的動詞使用反轉vav未完成式。

創世記四章一節：

אִישׁ אֶת-יהוה׃（ka-NI-ti）וְהָאָדָם יָדַע אֶת-חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת-קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי

（和）那人認識了（指同房）他的妻子夏娃，和她懷孕，和她生了該隱，和她說：「與耶和華我造了一個男人。」

（認識、同房 ידע 懷孕 הרה 生產 ילד 得、造、買 קנה 與 אֶת）

第一個動詞 יָדַע是完成式以外，接續的動詞均以反轉vav未完成式書寫。