16.6帶有代名詞字尾的介詞寫法
以下介紹幾個常用的介詞加上代名詞字尾寫法,其餘的介詞加代名詞字尾寫法你可以參看課本後面附錄的表格,附加的代名詞字尾有十種不同的人稱。
附加的人稱代名詞字尾「我們」נוּ 不會帶有重音,該字重音在נוּ的前一音節,如:「在我們」בָּנוּ發音BA-nu。
人稱代名詞字尾「她」הּ發音是h,但是現代希伯來文不發音,如「在她」בָּהּ發音BAH,現代希伯來文發為BA。
16.6.1介詞 עִם לְ בְּ
介詞 בְּ(在in、用with)
在我 |
在你 |
在妳 |
在他 |
在她 |
בִּי |
בְּךָ |
בָּךְ |
בּוֹ |
(BAH)בָּהּ |
在我們 |
在你們 |
在妳們 |
在他們 |
在她們 |
(BA-nu)בָּנוּ |
בָּכֶם |
בָּכֶן |
בָּהֶם בָּם |
בָּהֶן בָּהֵן |
我的上帝,我倚靠你。(詩二十五2)׃(va-TACH-ti)אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי(倚靠、信賴 בטח)
這裡是一個器皿與在它裡面的餅。  בּוֹ׃(LE-chem)הִנֵּה כְּלִי עִם לֶחֶם
介詞 לְ(到to、為for、屬of)
加上介詞 לְ的寫法也是間接受格代名詞的表達方式。
為我 |
為你 |
為妳 |
為他 |
為她 |
לִי |
לְךָ לְכָה |
לָךְ |
לוֹ |
(LAH)לָהּ |
為我們 |
為你們 |
為妳們 |
為他們 |
為她們 |
(LA-nu)לָנוּ |
לָכֶם |
לָכֶן |
לָהֶם |
לָהֶן לָהֵן |
請留意,「為他們」(la-HEM)לָהֶם與「餅」(LE-chem)לֶחֶם非常近似。
(和)你給了我盾牌。  וַתִּתֶּן לִי מָגֵן׃(詩十八36(35))(和你給了 וַתִּתֶּן、盾牌 מָגֵן)
我行走到你那裡。 לְךָ׃(ha-LACH-ti)הָלַכְתִּי
介詞 עִם(與with)
在發音的時候,可將 מּ發為mm,עִמִּי 發為im-MI。
與我 |
與你 |
與妳 |
與他 |
與她 |
עִמִּי |
עִמְּךָ |
עִמָּךְ |
עִמּוֹ |
עִמָּהּ |
與我們 |
與你們 |
與妳們 |
與他們 |
與她們 |
עִמָּנוּ |
עִמָּכֶם |
עִמָּכֶן |
עִמָּהֶם עִמָּם |
עִמָּהֶן עִמָּן |
神與我們同在(以馬內利)  אֵל(im-MA-nu)עִמָּנוּ
大衛與他走到耶路撒冷。  ׃(li-ru-sha-LA-yim)דָּוִד הָלַךְ עִמּוֹ לִירוּשָׁלַםִ