第十六課帶有代名詞字尾的介詞

16.6.2介詞 אֶל 和 עַל

這類型的字重音的位置較為不同，請留意。

介詞 אֶל和 עַל 加上字尾代名詞的時候，除「我」之外，均在中間多了一個字母。

請留意，字尾附加的人稱「你」 יךָ ֶ 、「妳」יִךְ ַ 、「她」יהָ 和「我們」נוּ 的字，重音均在倒數第二音節。16.6.3介詞 לִפְנֵי和 אַחֲרֵי 的這幾個附加人稱也發音相同。

介詞 אֶל（對、到、向to、關於about）

亞伯拉罕對他說。 אַבְרָהָם אָמַר אֵלָיו׃

亞伯拉罕聽見關於他。 אַבְרָהָם שָׁמַע אֵלָיו׃

介詞 עַל（在某某之上upon, on, over、關於about）

他統治你們。（按中文說法不譯為：在你們之上） הוּא מָלַךְ עֲלֵיכֶם׃

耶和華的話是關於他。 הָיָה דְּבַר יהוה עָלָיו׃

16.6.3介詞 לִפְנֵי和 אַחֲרֵי

介詞 לִפְנֵי（在某某之前before, in front of），在「我」省略一個字母 י。

大衛走在我們前面。 ׃（le-fa-NE-nu）דָּוִד הָלַךְ לְפָנֵינוּ

摩西站在我面前。 מֹשֶׁה עָמַד לְפָנַי׃

介詞 אַחֲרֵי（在某某之後after, behind），在「我」省略一個字母 י。

大衛走在他的後面。或譯為：大衛跟隨他。 דָּוִד הָלַךְ אַחֲרָיו׃