作者 洪放 2017.09.24
翻译圣经不但可让世界各地的人拥有一本读得明白的圣经，更可透过主的话让无数文盲的人学懂阅读和书写文字，从而改善他们的生活，甚至解决暴力问题。
一个以圣经为本的识字班，帮助了数以万计的拉丁美洲人，大部分是妇女。这个名为「阅读生命」（Read to Live）的识字计画，每年有多达75,000人参与，包括玻利维亚、智利、厄瓜多尔、巴拿马和秘鲁，这些国家在男尊女卑的文化下，暴力问题严重，十个妇女中有七个受此问题困扰，妇女的文盲率极高，尤其在农村。这识字计画正好帮助当地的女士和男士正视暴力问题，透过读经识字，妇女重身建立自尊和信，并明白自身的价值。
研究显示，不识字的妇女较易受到虐待，因为她们普遍较自卑，也不懂寻找可以帮助她们的资讯。「阅读生命」针对这些问题，协助妇女学懂阅读，并正视其生命中一些潜藏的问题。
秘鲁圣经公会的Pablo Gutierrez负责统筹拉丁美洲五国的「阅读生命」识字班，他表示：「上帝的话语教导每个人，无论男或女都有其价值和尊严，这有助培养健康家庭的观念，并促进社会建基于和平与公平的环境，也提供机会让人思考，暴力会破坏家庭和社会的和谐。」
识字班导师首先教导学员一些简单的认字技巧，然后用一套十本的「阅读生命」小册子作为阅读材料，就不同题目如性别平等、互相尊重、儿童权益、寛恕和沟通等，提供不同的金句及反思内容，除了西班牙文外，还有各种少数民族的语言，包括盖楚瓦语、艾马拉语、奇帕亚语、梅斯蒂索语和布葛列语。这些小册子不但会在识字班使用，还会以电台广播的方式，将信息传开去，务求让更多人知道。
很多参加者表示，在识字班中除了学懂阅读和书写文字外，还有助改善其家庭关系。在家遇到虐待时，不会再沈默，而是会寻找教会或其他机构的协助。
●本文摘自香港华人基督教联会的【基督教周报】网站 http://www.christianweekly.net
◎Dr. Joseph Hong 洪放博士
生于越南华人宣教士之家，香港成长，后赴及定居法国，在联合圣经公会工作至今三十三年，除中文外能操英、法语。经常到世界各地监督圣经翻译事工，曾派驻位于斐济的南太平洋圣经公会五年。洪博士曾参与的圣经翻译包括现代柬埔寨语，泰北的苗语、瑶语、拉瓦语，缅甸的钦语、卡伦语，以及太平洋的斐济语、瓦努阿图海参语和法属坡里尼西亚的马克萨斯语等，超过二十种语言。也从二ＯＯＯ年至二Ｏ一Ｏ年统筹香港圣经公会的中文和合本圣经修订事工，包括参与编辑委员会及与世界各地的旧约学者合作。目前正编撰旧约希伯来文-中文词典。
|
|
|
转寄